RO: Ce imagine frumoasă a supraviețuitorului Holocaustului Eli Stern cu strănepoata sa Eva! Eli s-a născut în 1930 în micul sat Petrova, județul Maramureș, România, unde a locuit cu părinții săi și cu 5 frați mai mici. În 1944, familia a fost forțată să intre în ghetou și apoi deportată la Auschwitz, unde toți, în afară de tatăl lui Eli, au fost trimiși direct spre camera de gazare. Când un gardian SS l-a zărit pe Eli, care era un băiat sănătos, el și-a pus cârligul bastonului în jurul gâtului băiatului și l-a scos din linie. A fost ultima dată când Eli și-a văzut mama și frații. Două săptămâni mai târziu, Eli și tatăl său au fost transferați la Buchenwald, dar în cele din urmă au fost despărțiți, iar Eli a fost trimis în sublagărul Dora, urmat de Bergen-Belsen. Au trecut încă 7 ani până când Eli și-a revăzut tatăl într-o reuniune emoționantă la granița cu Canada. După război, Eli a emigrat în SUA, unde și-a cunoscut soția Helga, de asemenea supraviețuitoare, la un JCC din Spring Valley, NY în 1956. Când Eva, strănepoata lui Helga și Eli, s-a născut în iulie, i s-a dat al doilea nume „Speranță” sau „Tikva” în ebraică. Fie ca fiecare nouă generație să trăiască cu speranță pentru viitor și să continue să ducă mai departe moștenirea celor care au venit înaintea lor.
EN: What a beautiful picture of Holocaust survivor Eli Stern with his great-granddaughter Eva! Eli was born in 1930 in the small village of Petrova, Romania, where he lived with his parents and 5 younger siblings. In 1944, the family was forced into the ghetto and then deported by cattle car to Auschwitz, where everyone but Eli’s father was sent marching towards the gas chamber. When an SS guard spotted Eli, an able-bodied young boy, he swung the hook of his cane around the boy’s neck and dragged him out of line. That was the last time Eli ever saw his mother and siblings. Two weeks later, Eli and his father were transferred to Buchenwald, but they were eventually separated when Eli was sent to the Dora subcamp, followed by Bergen-Belsen. It took another 7 years before Eli saw his father again in an emotional reunion on the Canadian border. After the war, Eli immigrated to the US, where he met his wife Helga, also a survivor, at a JCC in Spring Valley, NY in 1956. When Eva, Helga and Eli’s great-granddaughter, was born in July, she was given the middle name “Hope,” or “Tikva” in Hebrew. Her parents chose a name with the letter T in honor of Eli’s sister, Tova, who was just 6 years old when the Nazis took her life. May each new generation live with hope for the future and continue to carry forth the legacy of those who came before them.
