RO:

Institutul Cultural Român de la New York va comemora tragedia Holocaustului printr-un proiect online care aduce în prim-plan una dintre cele mai importante iniţiative de recuperare a memoriei evreieşti din România, Muzeul Memorial al Holocaustului din Transilvania de Nord de la Şimleu Silvaniei.

Evenimentul va explora viaţa de zi cu zi a comunităţilor evreieşti transilvănene în România interbelică, dar şi destinul tragic al acestora după declanşarea celui de-al Doilea Război Mondial prin intermediul unei proiecţii de film, urmată de o dezbatere. Documentarul care va fi prezentat, „Dreptul de a fi”, este realizat de Edward Staroselsky şi narează experienţa fondării Muzeului Holocaustului din Transilvania de Nord, o instituţie unică în România, care funcţionează în vechea sinagogă din Şimleu Silvaniei, acum restaurată. La discuţia despre saga înfiinţării acestui muzeu şi despre existenţa comunităţii evreieşti din Transilvania în perioada interbelică şi după ocupaţia hortystă participă dr. Alexander Hecht şi Daniel Stejeran, fondatorul şi, respectiv, directorul Muzeului Memorial al Holocaustului din Transilvania de Nord, dr. Ana Bărbulescu, şefa Departamentului de cercetare al Institutului Naţional „Elie Wiesel” pentru Studiul Holocaustului din România, precum şi dr. Roberta Seret, scriitoare şi expertă în cinematografia dedicată tragediei evreieşti.

Evenimentul, care va fi difuzat în regim live pe pagina de Facebook a ICR New York în data de 27 ianuarie, începând cu ora 21.00, ora României, va fi deschis cu un cuvânt introductiv de A.G. Weinberger, vicepreşedinte al Institutului Cultural Român, şi va fi moderat de directorul ICR New York, Dorian Branea.   Pentru a oferi o imagine mai cuprinzătoare a vieţii de zi cu zi a evreilor transilvăneni, fragmente din expoziţia principală a Muzeului Memorial al Holocaustului din Transilvania de Nord vor fi prezentate şi pe website-ul ICR New York, www.rciusa.info.

EN:

On the International Holocaust Remembrance Day, we pay tribute to the life and memory of the once thriving Jewish community of Transylvania, almost completely obliterated towards the end of the Second World War, whose fate is commemorated by a unique institution located in the heart of Romania, the Holocaust Museum of Northern Transylvania in Șimleu Silvaniei.
We follow the saga of the establishment of the museum, which occupies a derelict synagogue now restored to its former glory, and examine the destiny of the Transylvanian Jewry in the company of Dr. Alex Hecht, the museum’s founder, Daniel Stejeran, the museum’s director, Dr. Ana Bărbulescu, head of the research department of the Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania, and author and academic Dr. Roberta Seret, founder of the International Cinema Education. With a keynote introduction by A.G. Weinberger, Vicepresident of the Romanian Cultural Institute.
The discussion, moderated by RCI New York director Dorian Branea, will be preceded by the screening of the documentary „The Right to Be” by Edward Staroselsky, which presents the story of the creation of the Holocaust Museum in Northern Transylvania and its main exhibition, narrating the life of the vanished community from the relative peace before the war to its almost total destruction in the Holocaust.
Join us live on Facebook on January 27 at 2 p.m. New York & Toronto time / 11 a.m. Los Angeles & Vancouver time / 7 p.m. London time / 9 p.m. Bucharest time. Watch also on our website and other social media accounts after the show.
This event is organised in partnership with the Holocaust Museum of Northern Transylvania

 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.