ȘIMLEU SILVANIEI, ROMANIA – PETACH TIKVA, ISRAEL
4-8 april 2021

RO:

Cu ocazia zilei Memoriale a Holocaustului sau Yom HaShoah în Israel și Statele Unite ale Americii, grupul de tineri ambasadori din cadrul proiectului de înfrățire dintre Șimleu Silvaniei-România și Petach Tikva-Israel au pregătit o serie de propuneri care să marcheze acest moment. Având în vedere că partenerul principal al orașului Șimleu Silvaniei, primarul din Petach Tikva, Rami Greenberg a decis ca duminică, 4 aprilie, în prezența E.S. Radu Ioanid, ambasadorul României în Israel și E.S. David Saranga, ambasadorul Statului Israel în România, să denumească o regiune centrală din oraș cu numele de Regina Mamă Elena a României, pentru a accentua rolul de salvator al evreilor în timpul Holocaustului a Reginei Elena,  și titulatura obținută ulterior de Drept între Popoare. În spiritul bunei colaborări și a parteneriatului dintre cele două orașe înfrățite, Șimleu Silvaniei și Petach Tikva, a fost plantat un copac în Israel de către un supraviețuitor al Holocaustului plecat din România.

            Noua generație de tineri ambasadori, elevi ai Colegiului Național Simion Bărnuțiu din Șimleu Silvaniei înfrățit cu liceul Brener din Petach Tikva, au propus o serie de activități care fac parte din agenda protocolului de colaborare dintre cele două părți. Joi, 8 Aprilie, de la ora 14.00 va fi plantat un copac memorial în fața singurei sinagogi rămase în județul Sălaj și în care, din anul 2005 funcționează Muzeul Memorial al Holocaustului din Transilvania de Nord. În același timp elevii implicați au pregătit și o surpriză pentru momentul respectiv, care va fi dezvăluită în cadrul acțiunii.

            Împreună cu cele două coordonatoare de proiect, Doina Porcar, profesor director al Școlii Horea și Florica Pavel, profesor director al Centrului Școlar pentru Educație Incluzivă, tinerii ambasadori au mai propus organizarea unui festival internațional de film cu tematica Holocaust. Primul film din cadrul acestui festival care va urma, va fi proiectat  tot joi, de la ora 15, în sala de conferințe a Centrului național de Informare și Promovare Turistică. Festivalul de film este sprijinit de Prof. Dr. Roberta Seret din New York, care este critic de film și profesor la Organizația Națiunilor Unite.

            Invitat special al evenimentului va fi avocatul Cristian Mihai Lazar, tânăr ambasador participant în prima grupă de elevi care au fost implicați în cadrul proiectului educațional de înfrățire dintre Petach Tikva și Șimleu Silvaniei.

EN:

On the occasion of the Holocaust Memorial Day – Yom HaShoah in Israel and in United States of America, the group of young ambassadors within the twinning project between Șimleu Silvaniei-Romania and Petach Tikva-Israel prepared a series of activities to mark this moment. The main partner of the city Șimleu Silvaniei, the mayor of Petach Tikva, Rami Greenberg decided that on Sunday, April 4^th , in the presence of H.E. Radu Ioanid, the ambassador of Romania to Israel and H.E. David Saranga,  the ambassador of Israel to Romania, to name a central region of the city ”Queen Mother Elena of Romania” in order to emphasize the role of saving Jewish persons  during the Holocaust.  Queen Elena she  obtained the title of Righteous among Nations from the State of Israel. In the spirit of good collaboration and partnership between the two twin cities, Șimleu Silvaniei and Petach Tikva, a tree will be planted in Israel by a Holocaust survivor born in Romania.

The new generation of young ambassadors, students of the Simion Bărnuțiu National College from Șimleu Silvaniei twinned with Brener high school from Petach Tikva, proposed a series of activities that are part of the agenda of the collaboration protocol between the two parties. On Thursday, April 8^th, from 2.00 P.M. , a memorial tree will be planted in front of the only synagogue left in Sălaj County and in which, since 2005, the Holocaust Memorial Museum in Northern Transylvania has been operating. At the same time, the students involved also prepared a surprise for that moment, which will be revealed during the event.

Together with the two project coordinators: Doina Porcar, director of the Horea School and Florica Pavel, director of the School Center for Inclusive Education, the young ambassadors have also proposed the organization of a International Holocaust Film Festival. The first film of the festival, will also be screened on Thursday,  in the CNIPT conference room at 3 pm . The festival  is supported by Prof. Dr. Roberta Seret from New York, film critic and professor at U.N..

The special guest of the event will be lawyer Cristian Mihai Lazar,  young ambassador from the first group of participants in the twinning project between the two cities which has started in 2013.

 

    Daniel Stejeran

-coordonator proiect-