Yom Kippur – Ziua Penitenței – Să fiți înscriși în Cartea Vieții
RO: Yom Kippur (יום כפור yom kippùr, Ziua penitenței) – este cea mai însemnată dintre cele trei mari Sărbători evreiești. Este o sărbătoare deosebit de sobră și austeră, care cuprinde […]
RO: Yom Kippur (יום כפור yom kippùr, Ziua penitenței) – este cea mai însemnată dintre cele trei mari Sărbători evreiești. Este o sărbătoare deosebit de sobră și austeră, care cuprinde un post absolut de 25 de ore care marchează ziua ispășirii. În Torah este numită Yom haKippurim („Ziua ispășirilor”). Este ultima din cele zece „Yamim Noraim” („Zilele Penitenței” sau ale „temerii reverențioase”) care încep cu Anul Nou iudaic Roș Hașana.
Yom Kippur este considerată ziua cea mai sfântă și mai însemnată din an, având un caracter aparte față de celelalte din cele zece zile de pocăință: o tradiție iudaică spune că, după ce poporul a păcătuit prin idolatrie, Yahve, Binecuvântat fie Numele, s-a răzgândit din intenția de a dărui poporului Legea cea sfântă. Dar când a văzut cum zece zile de-a rândul poporul a stăruit în pocăință, în ziua a zecea (adică, tocmai în ziua de Iom Kipur) Domnul „a iertat păcatul poporului” și i-a dăruit totuși Legea. Cu alte cuvinte, Iom Kipur celebrează, de fapt, milostenia pe care a arătat-o Yahve poporului său. Așadar tema centrală a sărbătorii este ispășirea și iertarea.
ENG: Yom Kippur (Hebrew: יוֹם כִּיפּוּר ) is the holiest day of the year în Judaism. Its central themes are atonement and repentance. Jews traditionally observe this holy day with a day-long fast and intensive prayer, often spending most of the day in synagogue services.
According to Jewish tradition, God inscribes each person’s fate for the coming year into a book, the, Book of Life on Rosh Hashanah, and waits until Yom Kippur to „seal” the verdict. During the Days of Awe, a Jew tries to amend their behavior and seek forgiveness for wrongs done against God (bein adam leMakom) and against other human beings (bein adam lechavero). The evening and day of Yom Kippur are set aside for public and private petitions and confessions of guilt (Vidui). At the end of Yom Kippur, one hopes that they have been forgiven by God.
©Wikipedia
În același cadru al înfrățirii a fost plantat un copac în Parcul Central din Șimleu Silvaniei, ca simbol al relațiilor excelente dintre cele două orașe surori. Existența Muzeului Memorial al Holocaustului din Transilvania de Nord la Șimleu Silvaniei a dus la extinderea activităților de parteneriat și în acest sens s-au făcut pași concreți pentru educația despre iudaism și Holocaust, dar și despre relațiile excelente dintre comunitățile evreiești din România și populația locală. Astfel sute de elevi din cele două orașe sunt beneficiarii acestor programe concrete în cadrul procesului de înfrățire. 
Petach Tikva City Hall, led by Mayor Rami Greenberg, has decided to name one of the main streets in the Israeli city after Queen-Mother Elena of Romania. The general context in the twinning between the two cities, Simleu Silvaniei and Petach Tikva from Israel, generated discussions about the possibility of this collaboration. Also within the project signed in 2012, a series of activities took place between the two institutions, subsequently reaching a partnership agreement and mutual exchange of experience, between Brener High School in Petach Tikva and Simion Bărnuțiu National College in Șimleu Silvaniei. Hundreds of young ambassadors traveled to and from Israel for this life experience.
In the same framework of the twinning, a tree was planted in the Central Park of Șimleu Silvaniei, as a symbol of the excellent relations between the two twin cities. The existence of the Holocaust Memorial Museum in Northern Transylvania in Șimleu Silvaniei led to the expansion of partnership activities and in this regard certain steps were taken for education about Judaism and the Holocaust, but also about the excellent relations between Jewish communities in Romania and the local population. Thus, hundreds of students from the two cities are the beneficiaries of these programs within the twinning process.
Romanian
English
German
Hebrew
Hungarian